Liderlere Çağrımızdır…

Bu çağrıya imza koyan örgütler olarak Kıbrıslı çözüm anlayışıyla Nikos Anastasiadis ve Mustafa Akıncı arasında Kıbrıs sorununun kapsamlı çözümü için devam eden müzakere sürecine olan desteğimizi vurgularız.

BM Genel Sekreteri Ban Ki-moon’un New York’da gerçekleşen üçlü zirvenin ardından yaptığı açıklamada, liderlerin yıl sonuna kadar sorunu çözmelerinin mümkün olduğuna yönelik kararlılık vurgusunu dikkate alıyoruz. İmzacı örgütler olarak, iki liderin talebi doğrultusunda BMGS Ban Ki-moon’un doğrudan dahil olacağı ve BM’nin çözüm sürecindeki kolaylaştırıcı rolünün güçlendirilmesinin gerekliliğine inanıyoruz.

Bizler, Kıbrıs sorununun çözümlenmesiyle beraber sona ermesine yönelik ortak arzumuzu ve Kıbrıs’ta temel insan hak ve özgürlüklerine saygı duyan ve iki toplumun siyasi eşitliğine dayanan federal bir yapıda yaşayabileceğimizi vurgularız.

Dört başlıktaki (Ekonomi, AB Meseleleri, Yönetim ve Güç Paylaşımı ve Mülkiyet) yakınlaşmaların önemli derecede olgunluğa ulaştığını, ve tümünün tamamlanmasının ancak geriye kalan konularda (Toprak ve Güvenlik ile Garantiler) anlaşmaya varılması ile aşılacağının bilincindeyiz.

Birleşmiş Milletlere, bu önemli ve hassas konuların esaslarının görüşüleceği uygun üçlü görüşme ortamını sağlaması için çağrı yapıyoruz. İnancımız, Güvenlik ve Garantiler başlığının, “toprak ayarlaması” konusunun görüşüleceği üçlü toplantı sonrası anlamlı yakınlaşma sağlanması ardından gerçekleşecek “çoklu zirvede” görüşülmesidir. Ayrıca, taraflararası herhangi bir anlaşmanın iki toplumun güvenlik kaygılarına cevap verebilecek nitelikte olması gerektiğini vurgularız.

Bu metine imza koyan örgütler olarak, iki liderin yıl sonuna kadar kapsamlı bir çözüme ulaşabilmelerine yönelik çabalarına destek ve güvenimizi sunarız.

İmzacı Örgütler:

Dayanışma, Mağusa İnisiyatifi, Güzelyurt Geliştirme ve Kalkındırma Derneği (GÜKAD), Mağusa Gençlik Merkezi (MAGEM), Kıbrıslı Türk Sanatçı ve Yazarlar Birliği, Hava Trafik Kontrolerleri Sendikası (HTKS), Kıbrıs Türk Hekimler Sendikası (Tıp-İş), Kıbrıs Türk Öğretmenler Sendikası (KTÖS), Kıbrıs Türk Orta Eğitim Öğretmenler Sendikası (KTOEÖS), Devrimci İşçi Sendikaları Federasyonu (Dev-iş), Kıbrıs Türk İşçi Sendikaları Federasyonu (TÜRKSEN), Kıbrıs Türk Tabipleri Birliği (KTTB), Kıbrıs Türk Mimar ve Mühendis Odaları Birliği (KTMMOB), Biyologlar Derneği, Halk Sanatları Vakfı (HASDER), Pir Sultan Abdal Kültür Derneği, Kıbrıs Türk Esnaf ve Zanaatkarlar Odası (KTEZO), Belediye Emekçileri Sendikası (BES), Kıbrıs Türk Amme Memurları Sendikası (KTAMS), Kıbrıs Türk Elektrik Kurumu Çalışanları Sendikası (ELSEN), Feminist Atölye (FEMA), Doğu ve Güneydoğu Kültür Derneği, Lefkoşa Folklor Derneği (FOLK-DER), Doğu Akdeniz Üniversitesi Akademik Personel Sendikası (DAÜSEN), Kooperatif Görevlileri Sendikası (Koop-Sen), Göçmenköy Taşkınköy Kültür Derneği (GÖÇ-TAŞ), Gençlik Merkezi Birliği, Management Centre, Kıbrıs Türk İnşaat Müteahhitleri Birliği (KTİMB), Akdeniz Avrupa Sanat Derneği (EMAA), The Center for Migration Identity and Rights Studies, POST Research Institute

 

English:

The organisations signing this letter are emphasising their support to the ongoing Cypriot-led negotiation process between Mr. Nicos Anastasiades and Mr. Mustafa Akinci for the comprehensive settlement of the Cyprus Problem.

Considering the UN Secretary General Ban Ki Moon’s statement following the trilateral meeting in New York, we believe that with the determination and willingness of the leaders it is possible to solve the problem until the end of the year. As the signing organisations, we believe that the role of the UN as a facilitator for the settlement should be enhanced with the direct involvement of the UNSG Ban Ki Moon as both leaders have requested.

We would like to emphasise our common desire to bring an end to the Cyprus Problem and ensure that the people of Cyprus can live under a federal country with the full respect for the fundamental human rights and the political equality of the two communities.

We are aware that the convergences on the four chapters (Economy, EU Matters, Governance & Power Sharing and Property) have reached to a level of maturity where the finalisation can only be possible when other related topics (Territory and Security & Guarantees) are discussed and agreed.

We call upon the United Nations to facilitate the trilateral discussion in a setting where both leaders would feel comfortable to engage in the finalisation of the essence of these delicate issues. The issue of Territory should be discussed prior to the multi-party summit. Following to a significant convergence on the territorial adjustment, the United Nations needs to facilitate a multi-party summit where the sensitive issue of Security and Guarantees will be discussed with the relevant parties. Having that in mind, any agreement needs to address the concerns of both communities and no third party should have any unilateral intervention rights in Federal Cyprus.

In such a process and with a favourable environment, we – the signing organisations – trust and support both leaders and believe that they can reach to a comprehensive solution for the shared future for all living in Cyprus.

Signing Organisations:

Dayanışma (Solidarity), Famagusta Initiative, Association for the Development and Improvement of the Güzelyurt (Morphou) Region (GÜKAD), Famagusta Youth Organization (MAGEM), Cyprus Turkish Artists and Writers Association, Air Traffic Controllers’ Union (HTKS), Turkish Cypriot Medical Doctors Union (Tıp-İş), Cyprus Turkish Teachers’ Trade Union (KTÖS), Cyprus Turkish Secondary School Teachers Union (KTOEÖS), Confederation of Progressive Trade Unions (Dev-iş), Confederation of Trade Unions (TÜRKSEN), Cyprus Turkish Medical Association (KTTB), Union of The Chambers of Cyprus Turkish Engineers and Architects (KTMMOB), Biologists’ Association, Folk Arts Foundation (HASDER), Pir Sultan Abdal Cultural Association, Turkish Cypriot Chamber of Shopkeepers and Artisans (KTEZO), Municipal Workers’ Union (BES), Cyprus Turkish Civil Servants Trade Union (KTAMS), Turkish Electricity Authority of Cyprus Workers Trade Union (ELSEN), Feminist Atelier (FEMA), East and Southeast Cultural Centre, Nicosia Folklore Association (FOLK-DER), Eastern Meditteranean University Union of Academic Staff (DAÜSEN), Cooperative Workers Trade Union (Koop-Sen), Göçmenköy Taşkınköy Cultural Association (GÖÇ-TAŞ), Youth Centre, Management Centre, Union of Cypriot Turkish Construction Engineers (KTİMB), European Mediterranean Art Association (EMAA), The Center for Migration Identity and Rights Studies, Post Research Institute